Whoa ! Ce nuage a l'air d'un chipmunk.
- En train de vomir un avion. - C'est vrai.
Heu, ce nuage à l'air... heu, d'un nuage.
- Bouh ! - Thompson, arrête
- d'être aussi nul. - Désolé les gars.
Regardez les nuages.
Oh ! Ce nuage ressemble à un ballon en forme de coeur.
Les nuages n'ont pas de couleurs. C'est un ballon.
Oh, mec, c'est le Woodstick festival. (jeu de mot avec Woodstock) (woodstick = bout de bois)
- Attends. Le wood quoi ? - C'est un concert annuel en plein air
produisant les groupes indé les plus prometteurs d'oregon.
- Hey. - Ils viennent tous.
Écharpes d'intérieur, Écorce sur n'importe quoi, Dieu de l'Amour.
Tu l'as probablement vu dans cette vidéo qui a fait le buzz.
Qui est prêt à tomber amoureux ce soir ?
Oh. Ow ! Ow ! J'espère que personne ne filme ça.
Whoa, genre un vrai concert concert ?
Je n'ai... Je n'ai jamais vraiment été en voir un avant.
C'est parce que tu n'as jamais eu une super équipe
- avec qui trainer avant. - Vas-y Thompson.
Lèche la mousse. Lèche la mousse.
Oh ! Je peux pas croire qu'il le fait.
- Qu'est-ce qu'il fait ? - Quand tu es avec nous, t'es dans le coup.
Bruits fantomatiques. Bruits fantomatiques de cimetière !
Ça vient de cette tombe ouverte.
- Jette un oeil. - Non. Toi jette un oeil.
Thompson, va jeter un oeil.
Hey. Joli le coup de Thompson. Affronte la mort.
Affronte la mort. Affronte la mort.
Affronte la mort.
sync & correction by f1nc0 Traduit par Mjeanne, Fuck ~ Addic7ed.com ~
2x09 - Le Dieu de l'Amour
Ugh ! C'est encore plus glauque que ce que je pensais.
Pourquoi m'a-t'elle quitté ?
- Robbie ? - Wendy ! Oh. Heu.
Hey, quoi de neuf ?
Je traine juste dans cette tombe, tu vois.
Ordinaire. Un jour ordinaire pour moi.
Whoa, mec, on t'a pas vu depuis, genre, un million d'années.
Où t'étais passé ?
Tu n'es pas encore en train de pleurer sur notre rupture, si ?
Quoi ? Bien sûr que non.
Robbie, on a rompu y a une éternité.
C'est vraiment chou de te jeter dans une tombe pour moi,
mais mec, il est temps d'avancer.
Quoi ? J'ai totalement avancé.
♪ Wendy, tu me manque tellement ♪
♪ Je n'avancerai jamais ♪ ♪ Vraiment jamais ♪
C'était une autre Wendy. Une rien à voir Wendy.
Mec, ça devient vraiment gênant.
Ouais, le cimetière était amusant avant. Maintenant, c'est juste déprimant.
Attendez les gars, il va mal.
On ne peut pas juste le planter là.
Voyons Mabel. C'est Robbie.
Mais il souffre.
Comment je peux être heureuse si je sais que quelqu'un est triste ?
Ça fout totalement en l'air ma charte du bonheur.
Mabel, crois-moi.
S'il y a une chose que j'ai appris cet été,
c'est de ne pas se laisser embarquer dans des histoires romantiques inutiles.
En plus, on fait finalement partie du groupe d'amis de Wendy.
Robbie parti, il y a un bon équilibre social.
Peut-être qu'on devrait laisser les choses pour un mieux, tu vois.
Dévore moi déjà mec.
Je voulais juste paraitre dramatique.
Va t'en. Aie ! Aie ! Mon visage. Sale vautour !
Oh bon sang. Je suis désolée que vous ayez dû voir ça les gars.
Tu sais ce dont à besoin Robbie ? Une nouvelle copine.
La romance est comme de la gomme.
Une fois qu'elle a perdu sa saveur, tu n'as qu'à en reprendre une autre.
Mabel, ce n'est pas si simple.
Ça l'est si vous êtes la meilleure entremetteuse du monde entier.
Je n'ai jamais eu de clients mécontents.
- Comme Moos et Melody. - Regarde ça.
En train de descendre de vrais escaliers.
- Ça avait l'air cool ? - Vraiment cool.
Couple formé !
Et bien sûr il y aussi Biquette et Dandinou.
Couple formé.
Peut-être que ça marche pour une chèvre et un cochon, mais Robbie est un cas désespéré.
Un cas désespéré, é-é-é-é-é-é... ?
♪ En train de mettre une perruque arc-en-ciel sur un grand gorille blanc ♪
Qu'est ce que ... ? Oh non. Des montgolfières.
Des vélos à pignon fixe.
♪ chantant sur les routes du monde ♪
♪ Mes sandales laissent voir mes orteils ♪
De la musique folk ! C'est le Woodstick festival !
Moos ! Ferme le magasin et cache mes chemises
avant que quelqu'un ne les peinturlure !
Ils sont lents. Je peux sans doute en abattre quelques uns.
Attendez monsieur Pines ! J'ai réfléchi.
Chaque année, le festival s'installe et chaque année
vous faites fuir de potentiels clients.
Tu penses vraiment que je peux extorquer de l'argent de ces
monstres de foire pique-assiettes et bouffeurs de graines ?
Vous devez juste trouver ce qui les intéressent.
Hmm. Qu’est-ce qui intéresse les jeunes ?
Alors comme ça les jeunes aiment les montgolfières, e-e-e-e-eh ?
Très bien Mabel. Robbie est une tasse cassée
et tu va recoller les morceaux ensemble.
Ok, ça pourrait être intense.
- Sali Salut ! - Joyeuse journée !
C'est intense ! Vous êtes les parents de Robbie ?
J'ai toujours cru qu'il avait été élevé
par des loups tristes ou un truc du genre.
Et bien, il n'aime pas parler de nous.
Il dit toujours qu'on est trop joyeux pour des entrepreneurs de pompes funèbres.
Entre. Entre.
- Un assortiment de cracker ? - Oh, pas le temps pour des crackers. Désolée.
Je suis ici pour remonter le moral de Robbie.
Je ne peux pas avoir la bouche pleine de crackers pour ça.
Robbie Stacy Valentino ! Il y a une petite fille ici qui veut te voir.
Tu n'as qu'à monter. Et pourrais-tu lui apporter son repas ?
Madame, j'adore votre style.
Tu sais qui rendrait bien dans un pull comme ça ?
- Les restes de madame Grabelson ! - Oh, absolument !
Robbie, c'est Mabel !
Qui ?
Tu te rappelles de moi ? Je suis comme Dipper version fille.
Ugh, va t’en.
J'ai entendu "entrez".
Ahhh ! Hey !
Écoute gamine, personne dans la famille Pines est bienvenu ici.
Au cas où tu aurais oublié, ton stupide frère est celui qui a ruiné ma vie !
Et Mabel est celle qui va la réparer.
Écoute, Robbie, je t'ai toujours vu jusqu'ici comme un pauvre type sinistre.
Un peu comme la version humaine de la mort-au-rat.
- Hein hein, continue. - Mais quand je t'ai vu
au cimetière aujourd'hui, j'ai réalisé que Robbie n'était pas un méchant gars.
C'est juste une âme au coeur brisé
qui a besoin d'amour... et de gants avec des doigts.
- Hey, les mitaines ont la classe. - Non, pas du tout.
Tu as juste besoin d'une bonne entremetteuse.
Je te garantis que je trouverai ton âme soeur, ou que ta tristesse reviendra deux fois pire.
Si je dis oui, tu dégages de ma chambre ?
Je te le garantis.
OK Gravity Falls, qui veut sortir avec Robbie ?
OK. Madame Susan, trop vieille.
Grenda, trop jeune. Multi-ours ?
Je te mets dans les "peut-être".
Qui ça pourrait être ? Qui ça pourrait être ?
Que dis-tu Biquette ? Quelqu'un qu'on connait déjà ?
Mais qui pourrait être assez superficiel et gothique pour....
Bien sûr, c'est ça !
Vous deux êtes vraiment le couple influent préféré de l'Amérique.
Plus de snacks ! Plus de snacks !
Plus de snacks !
Je suis juste content d'être inclus.
Ha ! C'est brillant.
Le parfait stratagème pour faire entrer des snacks en douce au concert.
- Et c'était entièrement l'idée de Dipper. - Whoo ! Joli.
- Bien joué. - Idées !
Gamin, je sens de la grandeur en toi.
Oh, et bien, je ne sais pas si...
- Grandeur ! - Très bien, tout le monde rentre chez lui
et finit de se préparer pour le concert.
- Hey, ne m'attends pas Tambers. - Ne m'appelle pas Tambers.
Tambers tout craché.
"Tambry. Toi. Moi. Rendez-vous. Apporte ton joli, joli minois.
Ton admirateur secret."
L'amour va frapper Madame Susan. Regardez et admirez.
Ugh ! Robbie ?
- Tu es mon admirateur secret ? - Tambry ? Ugh !
Voilà ce que je gagne à écouter une mioche.
Écoute, je ne pense pas que ça va marcher.
Sortir avec quelqu'un que je connais déjà ? C'est un peu comme admettre sa défaite.
- Heu, qui te dit que je suis seulement intéressée. - Tambry, soyons réaliste.
Si je voulais sortir avec toi, je l'aurais déjà fait.
Je suis un peu trop hors de ta portée.
Whoa, c'est de la moutarde ? Ne vas pas gaspiller ça mon gars.
Mise à jour de statut. En rendez-vous arrangé avec un sociopathe.
Oh bien sûr. On sort le téléphone. Tambers tout craché.
Hey, est-ce que je pourrai avoir des frites au chili ? A emporter !
Quoi ? Comment c'est possible ?
Je suis censée être la meilleure entremetteuse ayant existé.
Tu as entendu ? Tu as entendu ça ?
C'est lui. Viens voir.
Wou-hou ! Qui est prêt à tomber amoureux ce soir ?
Dieu de l'Amour !
C'est comme ça qu'ils m'appellent.
Ce soir on réécrit l'histoire,
et ça commence avec toi et toi.
L'amour est réel et en plein dans ta face !
Quel est ton nom, mon petit ange ?
Meredith.
Meredith, Meredith, on a un problème.
Ce mignon là-bas est votre âme soeur et vous êtes en train de vivre sans lui.
Oh non. Que dois-je faire ?
Choppe le ma fille. Tu sais ce que tu veux.
Pow ! Couple formé !
Haha !
Je dois savoir comment ça marche !
Salut. Dieu de l'Amour ? Je suis Mabel. Grande fan.
Puis-je simplement dire, ça a été l'une des
meilleures formation de couple que j'ai jamais vue.
Pouvez-vous me dire votre secret, s'il-vous-plait, s'il-vous-plait ?
Et bien, entre toi et moi, on va simplement dire que
mon nom n'est pas vraiment une coïncidence.
Oh. Mon. Dieu de l'Amour.
- Êtes-vous un vrai dieu de l'amour ? - Appelle moi un chérubin.
Aujourd’hui, Internet fait quasiment tout le boulot pour moi
alors j'ai pris le temps pour me concentrer sur ma carrière de rocker.
Boum. Cassette. Boum. Pour toi.
Oh ! C'est... génial.
Alors dites-moi, vous pouvez faire tomber amoureux n'importe quoi ?
Comme ce serpent et ce blaireau ?
Hmm... Ah, mince, je ne sais pas.
Ça serait plutôt difficile de...
Ka-boum ! Couple formé !
Ils vont faire un serplaireau. Comment vous faites ça ?
Filtre d'amour, yo. J'ai de tout.
Amour d'été, amour de jeunesse, anti-amour.
Tu as juste besoin d'en mettre un peu sur ton doigt et pow !
J'ai besoin de cette potion. Combien elle coûte ?
Et vous acceptez les écureuils comme payement ?
Whoa-oh-oh ! Pas question.
Tu penses peut-être savoir ce qui est le mieux pour les gens,
mais ce truc peut avoir des conséquences sociales graves.
C'est pour ça qu'il ne peut être utilisé que par un expert très sérieux.
Dieu de l'Amour ! Signe sur mon visage.
Seulement si tu signes sur la mienne, bébé. Soyons bizarres !
Chut.
Ça vous dérange si j'ajoute un petit quelque chose à ces frites ?
Je ne vois pas pourquoi ça me dérangerait.
Whoa ! Est-ce que tu viens soudainement de me paraitre plus sympathique ?
Tu ne sembles pas aussi miséreux que je le pensais.
Hey, tu ne voudrais pas genre sortir d'ici
et je ne sais pas, s'embrasser en public un max ?
Pour certaines raisons, si. Statut mis à jour.
Tu sais quoi ? Oublie.
Peut-être que je devrais mater autre chose que mon téléphone en ce moment.
Couple formé !
Très bien, qui est prêt pour le meilleur et le plus surévalué jour de notre été ?
- Whou-hou ! Yeah ! - Super !
J'ai apporté des rations de survie
et des sifflets d'urgence au cas où nous serions séparés.
Naze.
- Ce gosse est un champion. - Plus qu'à attendre Tambry.
On ne peut pas partir sans Tambry.
Désolé les gars, mais Tambry est un peu occupée en ce moment.
Clin d'oeil. Clin d'oeil.
Qu'est-ce que ça veut dire ? Pourquoi tu fais des clins d'oeil ?
Disons juste que Robbie et elle font un tour à Bisouville.
Maintenant tout le monde est heureux !
Attends. Attends. Robbie et Tambry ?
- Ça ne peut pas arriver. - Comment ça ?
Il savait que je l'aimais ! Comment a-t-il pu faire ça ?
Whoa, attends un peu. Tu aimes Tambry ?
Et tu l'as dit à Robbie mais pas à moi ?
- Tu te fous toujours de mes béguins, mec. - C'est parce que c'est notre truc, génie.
Oh. Oh. C'est vraiment le genre de Tambry de faire ça.
Sortir avec mon ex dans mon dos. Je vais arracher ses extensions.
Les gars ! Les gars ! Calmez-vous. On va être en retard pour le concert.
Uh, nouvelles expresses, gamin.
Je ne vais pas au concert. Pas avec lui.
Hey, ça sera pas un problème parce que je me casse.
Moi aussi.
Attendez ! Attendez ! Ce groupe est tout ce que j'ai !
Ne me faites pas redevenir sans amis ! Les gars !
Couple... formé ?
Attendez les gars. Ne partez pas. Pas ma boite aux lettres !
Ow !
Qu'est-ce que tu viens de faire ?!
Je les ai laissé me maltraiter des années afin de garder ce groupe ensemble.
Et maintenant tout est en train de se casser la figure.
Mais nous allions enfin commencer à trainer ensemble.
Je faisais partie de la bande.
Et bien, à moins que tu fasses rompre Robbie et Tambry sur-le-champ
il n'y a plus de bande. Je n'ai plus d'amis.
Et toi non plus. Je vais manger ça.
Mabel, qu'est-ce que je t'ai dit
à propos de rester en dehors de la vie privée de Robbie ?
Je sais. Je sais ! Je voulais juste être une bonne entremetteuse.
Je n'aurai jamais du piquer de filtre d'amour au Dieu de l'Amour.
Attends, filtre d'amour ?
Si tu as jeté un sort, tu ne peux pas, genre, l'annuler ?
C'est ça !
Si je défait le sort, alors tout le monde redeviendra amis à nouveau.
Mais je vais avoir besoin de ton aide.
Aussi, le col en V ne te va pas du tout.
- Je sais. - Brûle-le !
Montgolfière plus vite, Moos !
On a besoin d'envoyer ce truc dans les airs avant la fin du festival.
Vous êtes sûr qu'un flamme à l'air libre devrait être
aussi prêt de ce tas de chiffons et de corde ?
Je suis absolument sûr. Maintenant, lubrifie les engrenages
de cet engin avec du kérosène. Plein de kérosène !
Gnn ! Revenez les gars ! Allez.
Ces tickets valaient 100 billets. J'ai vendu ma montre.
Vous devez venir au concert.
Ew, et être obligée de voir ça ? Non merci.
Ugh, ils se baladent bras dessus bras dessous.
Les gars, vous êtes en public ! Les gens peuvent vous voir !
Dipper. Allez viens.
Dieu de l'Amour. Essai micro pour le Dieu de l'Amour.
Ow ! Faisons en sorte que quelques miracles se produisent.
Groupies, ébouriffez-moi.
Le Dieu de l'Amour est sur le point de devenir fou.
Whoa. Hey, super.
Voilà notre occasion.
Très bien. Voyons voir.
Premier amour, amour inter-espèces, amour de la musique country.
Eurk.
Oh ! Anti-amour.
Pour inverser les effets d'un filtre d'amour,
pulvérisez sur votre victime et regardez leur coeur mourir intérieurement.
- Ça me semble parfait. - Hey !
Tu es celle qui m'a volé mes affaires.
- Je n'aime pas ça. - Je suis désolée.
Mais j'ai fait une erreur et je dois la réparer.
Gamine, j'ai essayé de te le dire. Ce truc est beaucoup trop dangereux.
En tant que dieu, je ne peux pas te laisser...
Oh, hey, où êtes-vous passés ?
Je suis désolée Dieu de l'Amour ! Mais c'est pour le bien de mes amis !
Revenez ici !
Dipper, attrape !
Saisissez ces gosses !
- Halte ! - On ne moustache plus !
Elle est bonne.
Ooh ! Merci.
Non, non, non, tout le monde est en train de tout toucher !
Rendez moi cette potion !
Oh, hey, quoi de neuf ? Tiens, voilà une cassette.
Bon sang. Volez petites ailes.
Montez là-haut. Oh !
Je ne les ai plus utilisées depuis un bail.
Dipper. Regarde.
Juste un tir bien ajusté à l'arrière de la tête
et tout sera réglé.
Désolé les enfants, mais vous ne me laissez pas le choix.
Visions de tourments du passé !
On est de retour Mabel.
On t'aime maintenant.
Oui. Absolument. Définitivement.
Ha ! Tu penses vraiment qu'on allait tomber dans le panneau ?
Bien sûr que vous pouvez tous m'épouser !
Oh ! Le gars sur le billet de 10$. J'avais oublié que j'ai eu le béguin pour toi.
Bon sang Mabel. Ils ne sont pas réels.
Donne-nous simplement la bouteille Mabel.
Mabel, non !
C'est enfin terminé. Quand ces idiots verront le ballon
ils comprendront que j'adore les jeunes.
"Je chéris les enfants." Très bien, laissons le s'envoler.
Oh. Oh non ! Une lettre s'est détachée !
C'est quoi ce B ?! (jeu de mot global intraduisible)
Je mange les enfants ? Mais on est des enfants!
C'est le châtiment divin pour notre mauvais goût dans tous les domaines !
Maman, est-ce que la tête flottante va nous dévorer ?
Oui, Charlie ! Oui, il va.
Mabel, c'est un piège ! Ne lui donne pas la...
Je te tiens !
Oh ! Maudit soit mon coeur démesuré.
Désolé les enfants, mais c'est ce qui arrive quand vous vous attaquez à un dieu.
Seul un plus grand être descendant des cieux eux-même
pourrait éventuellement arrêter...
Il arrive par ici !
Whoooooa !
Oh non. J'espère que personne n'est mort.
Oui, ça serait affreux.
Pourquoi tout le monde chouine comme ça ?
A mon époque, les Zeppelins tombaient du ciel comme des petits pains.
C'est lui ! L'horrible vieux bonhomme du ciel !
Tu sais quoi ? Être aimé par les jeunes est surévalué.
Être craint ? Ça ça n'a pas de prix !
Dieu de l'Amour, vous allez bien ?
S'il-vous-plait soyez immortel. S'il-vous-plait soyez immortel.
Mec. J'en ai plus que marre !
Dieu de l'Amour attendu sur la scène. Dieu de l'Amour attendu sur la scène.
Écoutez les gosses, prenez-la, OK ?
Pulvérisez tout le monde pour ce que j'en ai à faire.
Vous voulez jouer avec la vie des gens ? Vous voulez jouer à Dieu ?
Allez-y. Parce que j'en ai plus qu'assez.
Docteur, j'ai besoin... j'ai besoin de beignets !
OK Mabel, c'est notre chance.
Ils rompent et notre groupe d'amis se remet ensemble.
Mabel ! Mabel, je voulais juste te remercier.
J'étais si malheureux depuis que Wendy a rompu avec moi
que je pensais que ma vie était finie.
Mais tu avais raison. J'avais juste besoin d'avancer.
Je suis... heureux ? Bizarre, hein ?
Robbie, les gens commentent sur nos photos.
Dipper, peut-être qu'on ne devrait pas faire ça.
Je veux dire, chaque fois qu'on a joué avec le destin des gens
on a seulement empiré les choses.
Ils sont fait l'un pour l'autre, d'une certaine façon un peu dégueu.
Mais, et notre groupe d'amis ?
Et bien, peut-être que ça va s'arranger tout seul. Je veux dire, il doit bien y
avoir quelque chose qui permette de rassembler tout le monde à nouveau.
Les gars, j'ai fait un gâteau de l’amitié.
Alors laissons tout ça derrière nous, OK ?
Mon gâteau !
Hey ! Nourriture de l'extérieur !
Ohhhh !
Attrape le !
- Oh. Hey, regardez. - C'est Thompson ?
Oh mec! Ouais, combat le système Thompson !
- Jette leur des snacks. - Utilise les rations comme projectiles.
Thompson !
Thompson ! Thompson !
- Whoa ! - Thompson ! Thompson !
Thompson ! Thompson !
Je pense que tout va s'arranger.
Peut-être que quelqu'un là-haut est un génie d'entremetteur.
Le plan a fonctionné.
♪ Une chèvre et un cochon ♪ ♪ Whoooo ♪
♪ un couple de bétail ♪
♪ vivant la vie, collés ensemble en harmonie ♪
♪ un cochon et une chèvre, qui dans le monde aurait pensé ♪
♪ qu'un cochon et une chèvre pourrait former une famille ? ♪
♪ Amour si fort, amour si grand ♪
♪ une si belle chèvre et un cochon ♪
♪ lié dans le mariage maintenant et à jamais ♪
♪ faisant leurs courses et achetant un appart ♪
♪ et remplissant leurs impôts ensemble ♪
♪ Une chèvre et un cochon, une chèvre et un cochon ♪
sync & correction by f1nc0 Traduit par Mjeanne, Fuck ~ Addic7ed.com ~